Парогенератор philips perfectcare pure gc7635 инструкция

• Страница 1

  Alw a ys her e to help y ou Use r manua l Reg ist er yo ur pro du ct a nd ge t su ppo r t at w ww.philips.com/welc ome G C 76 0 0[…]

• Страница 2

  […]

• Страница 3

  4[…]

• Страница 4

  — ANTI-CALC: Important information : ANTI-KALK: Wichtige Informationen : Cartouche anticalcaire : Informations importantes : ANTICALCARE: informazioni importanti ANTIKALK: belangrijke inf ormatie : — Replace the ANTI-C ALC car tridge when the ANTI-C ALC replacement light ashes and the appliance beeps. If you do not, the product will stop w or ki[…]

• Страница 5

  GC7600 series ENGLISH 6 DEUTSCH 13 FRANÇAIS 21 IT ALIANO 29 NEDERLANDS 37[…]

• Страница 6

  6 General description (Fig. 4) 1 ANTI-C ALC car tridge 2 ANTI-C ALC car tridge compar tment 3 ANTI-C ALC car tridge compar tment lid 4 Carr y lock release button (specic types only) 5 Filling funnel lid 6 W ater tank with water level indicator 7 Supply hose storage compar tment 8 Iron platform 9 Supply hose 10 Mains cord with plug 11 ANTI-C ALC […]

• Страница 7

  3  T ak ethe ANTI-C ALCcartridgeoutofitspackage(1)andpullthe rubbercapfr omitsbottom(2). Placethe ANTI-CALCcar tridgein thecompartmentandpressitdownuntilitlocksintoplace(3).  Then close the ANTI-C ALC car tridge compartment lid. Note: Some wa[…]

• Страница 8

  2 Fill the water tank with tap water up to the MAX indication. Thenclosellingfunnellid(‘click’). Using the appliance OptimalT emp technology Do not iron non-ir onable fabrics. This appliance is equipped with OptimalT emp technology , which enables you to iron all types of ironab le fabr ics without adjusting the iron temperatu[…]

• Страница 9

  4 Press and hold the steam trigger to start ironing. K eep the steam triggerpressedcontin uouslywhenyoumov etheironov erthefabric . Note: When you use the appliance for the rst time or after replacement of the ANTI-C ALC cartr idge, it may tak e 10 seconds for steam to come out of the appliance . Note: The steam gen[…]

• Страница 10

  1  T oactivatetheECOmode , presstheECObutton.  Thelightinthe ECObuttongoeson. 2 T oswitchbacktothe ‘OptimalT emp’setting, presstheECObuttonagain.  For the shor test ironing time , we advise you to use the ‘OptimalT emp’ setting. Safety auto-off (specic[…]

• Страница 11

  Storag e 1 Switch off the steam generator and unplug it. 2 Pour the water out of the water tank into the sink. 3 Fold the supply hose. 4  Passtheloopofthesupplyhosebehindthestoragehook(1) andinsertitintothestoragecompar tment(2). Pushtherestofthe supplyhoseintoth[…]

• Страница 12

  Problem Possible cause Solution The ‘ANTI- C ALC car tridge replacement’ light keeps ashing. Y ou have to replace the ANTI-C ALC car tridge . Replace the ANTI-C ALC car tridge (see chapter ‘IMPOR T ANT: Replacing the ANTI-C ALC car tridge’). Y ou can also use demineralised water or descaled water from the IronCare . In that case , you ne[…]

• Страница 13

  Allgemeine Beschr eibung (Abb. 4) 1 ANTI-KALK-Kar tusche 2 Aufbewahr ungsfach für ANTI-KALK-Kar tuschen 3 Deckel für Aufbewahr ungsfach für ANTI-KALK-Kar tuschen 4 Entriegelungstaste für T ranspor tverr iegelung (nur bei bestimmten T ypen) 5 Einfülltrichterdeckel 6 W asserbehälter mit W asser standsanzeige 7 Schlauchaufbewahr ungsfach 8 Büge[…]

• Страница 14

  3  NehmenSiedie ANTI-KALK-Kar tuscheausder V erpackung(1),  undziehenSiedieGummikappev omBodenab(2). SetzenSiedie ANTI-KALK-Kartusche in das Fach ein, und drücken Sie sie nach unten, bissieeinrastet(3). SchließenSiedanndenDeckeldes ANTI-KALK-Kartuschen[…]

• Страница 15

  15 2 Füllen Sie den W asserbehälter bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser . SchließenSiedannEinfülltrichterdeck el, biserhörbar einrastet. Das Gerät benutz en Optimal TEMP-T echnologie BügelnSiek eineStoffe , dienichtzumBügelngeeignetsind. Diese Dampfeinheit ist mit OptimalT emp-T echno[…]

• Страница 16

  16 DEUTSCH 4  HaltenSiedenDampfauslösergedrückt, ummitdemBügelnzu beginnen. HaltenSiedenDampfauslöserdauerhaftgedrückt,  währendSiedasBügeleisenüberdenStoffbe wegen. Hinweis: W enn Sie das Gerät zum er sten Mal oder nach dem Austausch der ANTI-KALK-Kar tusche verwen[…]

• Страница 17

  17 DEUTSCH Energiespareinstellung ECO-Modus (Ök omodus) Durch V erwendung des ECO-Modus (v er r inger te Dampfmenge) können Sie Energie sparen, ohne Kompromisse beim Bügelergebnis einzugehen. 1  UmdenECO-Moduszuaktivieren, drückenSiedieECO-T aste.  Die AnzeigeinderECO-T asteleuchtetauf. 2  U[…]

• Страница 18

  18 DEUTSCH Die ANTI-KALK-Kartusche ersetzen 1 Schalten Sie das Gerät aus, und lassen Sie es abkühlen. 2  FolgenSiedenSchritteninKapitel “V ordemerstenGebrauch– Die ANTI-KALK-Kar tuscheeinsetzen”.  Pege Zu einer ordnungsgemäßen War tung Ihres Gerät gehör t auch, es regelmäßig zu reinigen.[…]

• Страница 19

  19 DEUTSCH Problem MöglicheUrsache Lösung Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. Der Wasserbehälter ist leer . Füllen Sie den Wasserbehälter über die Markier ung MIN hinaus. Sie haben den Dampfauslöser nicht her unter gedrückt. Halten Sie den Dampfauslöser während des Dampfbügelns gedrückt. Sie haben soeben eine neue ANTI-KALK- Kar tu[…]

• Страница 20

  20 DEUTSCH Problem MöglicheUrsache Lösung Das Bügeleisen hinter lässt auf dem Stoff glänzende Stellen oder einen Abdr uck. Die zu bügelnde Oberäche war uneben, z. B . weil Sie auf dem Stoff über einer Naht oder einer Falte gebügelt haben. P erfect Care ist bei allen Kleidungsstücken sicher . Der Glanz bzw . der Abdr uck ist nicht da[…]

• Страница 21

  21 Description générale (g. 4) 1 Car touche anticalcaire 2 Compar timent des car touches anticalcaire 3 Couvercle du compar timent des car touches anticalcaire 4 Bouton de déverrouillage du fer (cer tains modèles uniquement) 5 Couvercle de l’entonnoir de remplissage 6 Réser v oir d’eau avec indicateur de niv eau 7 Compar timent de range[…]

• Страница 22

  22 FRANÇAIS 3  Retirezl’emballagedelacartoucheanticalcaire(1)ainsique l’emboutencaoutchouc(2). Placezlacar toucheanticalcairedansle compartimentetappuyezdessusjusqu’àcequ’elles’enclenche(3).  Fermezlecouv ercleducompartimentdescar to[…]

• Страница 23

  23 FRANÇAIS 2  Remplissezleréser voira vecdel’eaudurobinet, jusqu’auniveaumaximal (MAX). Fermezlecouver cledel’entonnoirderemplissage(clic). Utilisation de l’appar eil T echnologie OptimalT emp Ne repassez pas des tissus non r epassables. Cette centrale est dotée de la technolog[…]

• Страница 24

  24 FRANÇAIS 4  Appuyezsurlagâchetteva peurpourcommencerlerepassage.  Maintenezlagâchettevapeurenfoncéelorsquev ousdéplacezlefer sur le tissu. Remarque : Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois ou après le remplacement de la car touche anticalcaire , patientez une di[…]

• Страница 25

  25 FRANÇAIS Économie d’énergie Mode ECO En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez économiser l’énergie sans compromettre le résultat de repassage . 1  Pouractiv erlemodeECO , appuy ezsurleboutonECO . Levo yantdu boutonECOs’allume. 2  Pourr etournerau?[…]

• Страница 26

  26 FRANÇAIS Netto yage P our entretenir votre appareil, nettoy ez-le régulièrement. 1  Nettoy ezl’appareila vecunchiffonhumide. 2  Pourenle verfacilementetefcacementdestâches, faiteschaufferla semelle et passez le fer sur un chiffon humide. Conseil : Nettoyez la semelle régulièrement pou[…]

• Страница 27

  27 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution L ’appareil ne produit pas de vapeur . Il n’y a pas assez d’eau dans le réser v oir d’eau. Remplissez le réser v oir d’eau au-delà de l’indication MIN. V ous n’avez pas appuyé sur la gâchette vapeur . Maintenez la gâchette vapeur enfoncée lor sque vous repassez. V ous venez d’ins[…]

• Страница 28

  28 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution La housse de la planche à repasser devient humide ou des gouttes d’eau sor tent de la semelle . La vapeur s’est condensée sur la housse de la planche à repasser après une longue séance de repassage . Remplacez la housse de la planche à repasser si sa mousse est usée . V ous pouvez également[…]

• Страница 29

  29 Descrizione generale (g. 4) 1 Car tuccia ANTIC ALC ARE 2 V ano car tuccia ANTIC ALCARE 3 Coperchio vano car tuccia ANTIC ALC ARE 4 Pulsante di rilascio del blocco da tr aspor to (solo per modelli specici) 5 Coperchio del foro di riempimento 6 Serbatoio dell’acqua con indicatore di livello 7 V ano di avv olgimento del tubo del vapore 8 Ba[…]

• Страница 30

  30 IT ALIANO 3  Estraetelacartuccia ANTIC ALCAREdalpacchetto(1)etirateil cappucciodigommadallaparteinferior e(2). Posizionatelacartuccia ANTICALC AREnelvanoespingetenoafarlascattareinposizione (3). Chiudetequindiilcoperchiodelvano[…]

• Страница 31

  31 IT ALIANO 2  Riempiteilserbatoiodell’acquaconacquadirubinettonoallivello massimo(MAX). Chiudetequindiilcoperchiodell’imboccaturadi riempimento , facendolo scattare in posizione. Modalità d’uso dell’appar ecchio T ecnologia Optimal T emp Nonstirateitessutiperi?[…]

• Страница 32

  32 IT ALIANO 4  T enetepremutoilpulsantedelva poreperiniziarelastiratura.  Continuateapr emereilpulsantequandopassateilferr osultessuto. Nota: Durante il primo utilizzo o dopo la sostituzione della car tuccia ANTIC ALC ARE, potrebbero essere necessari 10 secondi prima c he il vapore ini[…]

• Страница 33

  33 IT ALIANO Risparmio energetico Modalità ECO Utilizzando la modalità ECO (quantità di vapore ridotta), potete rispar miare ener gia senza compromettere il risultato della stir atur a. 1  Perattivar elamodalitàECO , premeteilpulsanteECO . Laspiadel pulsanteECOsiillumina. 2  Pertornar e?[…]

• Страница 34

  34 IT ALIANO Pulizia P er conser vare correttamente l’apparecchio, pulitelo regolarmente . 1  Pulitel’apparecchioconunpann oumido. 2  Perrim uovereefcacementeefacilmentelemacchie, fatescaldarela piastra e passate il ferr o su un panno umido. Consiglio: Pulite la piastra regolarmente per f ar[…]

• Страница 35

  35 IT ALIANO Problema Possibile causa Soluzione L ’apparecchio non produce vapore . Non c’è abbastanza acqua nel serbatoio. Riempite il serbatoio dell’acqua oltre il livello minimo (MIN). Non av ete premuto il pulsante del vapore . T enete premuto il pulsante del vapore dur ante la stiratur a. La nuo va car tuccia ANTIC ALC ARE è stata inst[…]

• Страница 36

  36 IT ALIANO Problema Possibile causa Soluzione L ’apparecchio si è spento. La funzione di spegnimento automatico di sicurezza si attiva automaticamente dopo 5 minuti di inutilizz o del generatore di vapore . Premete il pulsante on/off per riaccendere nuo vamente il gener atore di vapore . I tessuti risultano lucidi o sull’indumento resta un?[…]

• Страница 37

  37 Algemene beschrijving (g. 4) 1 Antikalkpatroon 2 Compar timent voor antikalkpatr onen 3 Deksel van compar timent voor antikalkpatronen 4 Ontgrendelknop van draagver grendeling (alleen bepaalde typen) 5 Deksel van vultrechter 6 W ater reser v oir met water niveau-indicator 7 Opbergr uimte v oor toevoer slang 8 Strijkijzer plateau 9 T oevoer sl[…]

• Страница 38

  38 NEDERLANDS 3  Haaldeantikalkpatroonuitdev erpakking(1)entrekderubber en dopvandeonderkant(2). Plaatsdeantikalkpatrooninhet compartiment en druk de patroon naar beneden tot deze op zijnplaatsvergr endeldis(3). Sluitvervolgenshetdekselvanhet comparti[…]

• Страница 39

  39 NEDERLANDS 2  V ulhetwaterreservoirtotdeMAX-aanduidingmetkraanwater .  Sluitdanhetdekselvandevultrechter(‘klik’). Het apparaat gebruik en OptimalT emp-technologie Strijk alleen strijkbare stoff en. Dit apparaat is voorzien van OptimalT emp-technologie . Deze technologie zorgt er voor dat u alle[…]

• Страница 40

  40 NEDERLANDS 4  Houddestoomhendelingedruktomtebeginnenmetstrijk en. Blijf destoomhendelingedrukthoudenalsuhetstrijkijzerov erdestof bew eegt. Opmerking: W anneer u het apparaat voor de eerste k eer of na het ver vangen van de antikalkpatroon g ebruikt, kan het 10 seconden duren voor[…]

• Страница 41

  41 NEDERLANDS Energiebesparing ECO-modus Met de ECO-modus (verminderde hoeveelheid stoom) kunt u energie besparen zonder dat dit ten k oste gaat van het strijkresultaat. 1  DrukopdeECO-knopomdeECO-modusteactiver en. Hetlampje indeECO-knopgaataan. 2  Omterugtegaannaarde ‘Optim[…]

• Страница 42

  42 NEDERLANDS Schoonmak en Om uw apparaat goed te onderhouden, moet u het regelmatig schoonmaken. 1  Maakhetapparaatschoonmeteenv ochtigedoek. 2  Omgemakkelijkendoeltr effendvlekk enteverwijderen, laatude zoolplaatopwarmenenbew eegtuhetstrijkijzerovereenv ochtige[…]

• Страница 43

  43 NEDERLANDS Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing Het apparaat produceer t geen stoom. Er zit niet voldoende water in het waterreser voir . V ul het water reser v oir voorbij de MIN- aanduiding. U hebt niet op de stoomhendel gedr ukt. Houd de stoomhendel tijdens het strijken ingedr ukt. U hebt zojuist een nieuw e antikalkpatroon geïnstalleerd. H[…]

• Страница 44

  44 NEDERLANDS Probleem Mogelijk e oorzaak Oplossing De strijkplankhoes wordt nat of er komen waterdr uppels uit de zoolplaat. Stoom is gecondenseerd op de strijkplank na een lange strijkbeur t. V er vang de strijkplankhoes als het schuimmateriaal ver sleten is. U kunt ook een extra laag vilt onder de str ijkplankhoes aanbrengen om condensatie op de[…]

• Страница 45

  […]

• Страница 46

  4239.000.8621.1[…]

Для сохранения инструкции «Дорожный утюг Philips PerfectCare Pure GC7635/30» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».